Registrare un dominio .ch: costi, procedura e cosa verificare prima

Un dominio .ch si registra presso un registrar riconosciuto da SWITCH, cioè presso un provider di hosting o di domini, non direttamente presso SWITCH. Qualsiasi persona o azienda può essere titolare di un dominio .ch; una sede in Svizzera non è necessaria. Dopo il pagamento il dominio viene di solito registrato in pochi minuti. Il prezzo lo stabilisce il registrar: non consideri solo il prezzo del primo anno, ma anche quello di rinnovo, che paga ogni anno.

Chi può registrare un dominio .ch?

Secondo SWITCH non occorre essere cittadini svizzeri né avere domicilio o sede in Svizzera. Può essere titolare di un dominio qualsiasi persona fisica o giuridica: privati, ditte individuali, Sagl (GmbH) e SA (AG), associazioni o fondazioni.

Esiste però una restrizione: se un’autorità svizzera lo chiede, un titolare senza indirizzo in Svizzera deve indicare entro 30 giorni un indirizzo di corrispondenza valido in Svizzera e dimostrare la propria identità. Altrimenti il dominio viene cancellato. Se i suoi dati sono corretti, in pratica la cosa non la riguarda mai. Inoltre i nomi dei Comuni possono essere registrati solo dal Comune interessato.

SWITCH, registrar e titolare: chi fa cosa?

• SWITCH è il registro per .ch e .li. Su mandato dell’UFCOM (e, per il .li, dell’Ufficio per le comunicazioni del Liechtenstein) gestisce la banca dati centrale e la zona DNS. SWITCH non si occupa dei clienti finali.
• Il registrar ha un contratto con SWITCH, riceve il suo ordine, fattura registrazione e rinnovo e le fornisce il codice auth per un eventuale trasferimento.
• Il titolare è lei: la persona o l’azienda a cui appartiene il dominio. Si assicuri di essere registrato personalmente come titolare e non la sua agenzia web.

Quale registrar gestisce un dominio lo mostra la ricerca su nic.ch o qualsiasi ricerca WHOIS. Dal 2021 i dati personali dei titolari di domini .ch non sono più pubblici; restano visibili stato, registrar e nameserver.

Quanto costa un dominio .ch all’anno?

Molti provider pubblicizzano un prezzo basso per il primo anno. Dal secondo anno vale il prezzo di rinnovo, spesso più alto. Confronti quindi sempre il costo su più anni. Come esempio, i prezzi di HostOn (CHF incl. IVA 8,1 %, stato: ottobre 2026):

Per un dominio .ch su tre anni il totale è CHF 6.90 + CHF 14.90 + CHF 14.90 = CHF 36.70. Faccia lo stesso calcolo per ogni offerta: un prezzo d’ingresso basso con un rinnovo caro può costare negli anni più di un prezzo costante. Verifichi anche se la gestione DNS e il codice auth sono inclusi. Chieda inoltre se i domini sono disponibili anche senza hosting e se ci sono costi per un cambio di titolare o per ottenere il codice auth.

Consiglio: Per gestire un sito web o indirizzi e-mail le serve anche un hosting o un pacchetto e-mail. Il dominio da solo è soltanto l’indirizzo.

Verificare la disponibilità

Se un nome è libero lo scopre in pochi secondi con la ricerca domini di un registrar o con quella di nic.ch. Se il dominio è già registrato, la ricerca mostra il registrar e i nameserver, ma non il titolare. Per contattarlo si rivolga al registrar o faccia valere un interesse legittimo presso SWITCH.

Un dominio .ch cancellato non torna subito libero: resta 40 giorni nel periodo transitorio. Solo dopo può essere registrato di nuovo, secondo il principio «chi primo arriva, meglio alloggia».

Scegliere il nome: regole, accenti, refusi e varianti

• Lunghezza: almeno 3, al massimo 63 caratteri prima del .ch.
• Caratteri: lettere a–z, cifre 0–9 e trattini; il trattino non può stare all’inizio né alla fine.
• Umlaut e accenti sono ammessi (ad es. caffè-lugano.ch). Tecnicamente questi nomi vengono convertiti in background e non tutti i programmi li visualizzano bene.
• Le maiuscole non contano: La-Sua-Ditta.ch e la-sua-ditta.ch sono lo stesso dominio.

Un buon dominio è breve, facile da pronunciare e da compitare al telefono. Pensi alle varianti che i clienti potrebbero digitare e registri anche le più importanti:

• Con e senza accento: caffè-lugano.ch e caffe-lugano.ch sono due domini diversi.
• Con e senza trattino: caffelugano.ch e caffe-lugano.ch.
• Refusi frequenti e abbreviazioni del suo nome.
• Lo stesso nome con .com, se opera anche a livello internazionale.

I domini aggiuntivi li reindirizza semplicemente al suo indirizzo principale. Così si protegge anche dai truffatori che usano domini simili per e-mail false. Prima della registrazione verifichi anche che il nome non violi diritti di marchio o al nome di terzi: SWITCH non lo controlla. Si tratta di un’informazione generale e non di una consulenza legale.

Passo dopo passo verso il suo dominio .ch

1. Annotare il nome desiderato e le varianti.
2. Verificare la disponibilità presso il suo registrar.
3. Confrontare il prezzo del primo anno e quello del rinnovo.
4. Mettere il dominio nel carrello e inserire i dati del titolare: nome o ditta, indirizzo, indirizzo e-mail e numero di telefono. Usi un indirizzo e-mail che non dipenda dal nuovo dominio, così resta raggiungibile in caso di problemi.
5. Pagare. La registrazione avviene di solito in pochi minuti.
6. Impostare i nameserver o i record DNS per sito ed e-mail. SWITCH inserisce i nuovi nameserver nella zona al più tardi dopo un’ora.
7. Lasciare attivo il rinnovo automatico e annotare la data di scadenza.

Dopo la registrazione conviene un breve controllo: mantenga aggiornato l’indirizzo e-mail del titolare, perché lì arrivano i promemoria di rinnovo e, a seconda del provider, anche il codice auth. Se un dominio scade comunque, viene cancellato e durante il periodo transitorio di 40 giorni può essere ripristinato solo dal titolare precedente tramite il registrar, di solito a pagamento. Dopodiché è libero per chiunque. Per i domini importanti per l’attività alcuni registrar offrono anche un Registry Lock: le modifiche al dominio non sono più possibili semplicemente tramite l’interfaccia del registrar, il che riduce il rischio di un’appropriazione indebita. Anche il DNSSEC, che garantisce l’autenticità delle risposte DNS, è supportato per .ch.

.ch, .li o .swiss?

Per la maggior parte dei siti rivolti a un pubblico in Svizzera, .ch è la scelta più naturale. .li è l’estensione del Liechtenstein, anch’essa gestita da SWITCH e, come .ch, aperta a persone e aziende di tutto il mondo. .swiss invece è soggetto a condizioni: aziende, organizzazioni e autorità hanno bisogno di un numero IDI, di una sede e di una presenza effettiva in Svizzera. Da aprile 2024 anche i privati con cittadinanza svizzera o domicilio in Svizzera possono richiedere un dominio .swiss, se il nome contiene il loro cognome. Ogni richiesta viene verificata dall’UFCOM. Confrontiamo le estensioni in dettaglio nella nostra guida alla scelta dell’estensione di dominio.

Cambiare provider in seguito

Il suo dominio .ch non è vincolato a un provider. Per cambiare le serve il codice auth (codice di trasferimento) del registrar attuale, da comunicare al nuovo registrar. Il registrar attuale è tenuto a consentire il trasferimento in qualsiasi momento. Per .ch e .li il trasferimento cambia solo il registrar: la durata resta invariata e non si acquista alcun rinnovo aggiuntivo.

Consiglio: Scelga un registrar presso cui può recuperare da sé il codice auth nell’area clienti in qualsiasi momento. Così un futuro trasferimento non dipende da una richiesta al supporto.

Con HostOn verifica la disponibilità del dominio desiderato direttamente nella pagina dei domini. Prezzo di registrazione e di rinnovo sono sempre indicati uno accanto all’altro, e il codice auth lo recupera in qualsiasi momento nell’area clienti.