Numele de domeniu pentru o firmă din Ticino: .ch, .swiss, .it sau .com?

Pentru majoritatea firmelor din Ticino, cel mai bun nume de domeniu este scurt, fără accente, corespunde numelui sub care clienții cunosc firma și se termină în .ch. După caz se adaugă .swiss (doar cu număr UID și sediu în Elveția sau, pentru persoane fizice, cu propriul nume de familie), .it dacă lucrați mult cu Italia și .com pentru protejarea numelui. Înainte de înregistrare verificați ca numele să nu încalce mărcile sau denumirile altor firme.

Patru reguli pentru un nume bun

1. Scurt și ușor de dictat: spuneți-l la telefon. Dacă trebuie să îl silabisiți, este prea complicat.
2. Ușor de înțeles în toate limbile clienților: un nume care funcționează în Lugano ar trebui să funcționeze și la Zürich și la Milano.
3. Apropiat de numele firmei sau al mărcii, nu o descriere generică pe care o poate folosi oricine.
4. Durabil: evitați anii, numele de produse care se pot schimba sau numele unei singure localități dacă intenționați să vă extindeți.

Un exemplu: tâmplăria Bernasconi Sagl din Mendrisio alege bernasconi-legno.ch în loc de falegnameria-mendrisio-bernasconi.ch. Numele este mai scurt, rămâne valabil dacă într-o zi deschide un al doilea sediu în Lugano și conține cuvântul pe care și-l amintesc clienții.

Extensiile comparate

Prețuri cu TVA inclus, situația din octombrie 2026. Prețurile actuale le găsiți în căutarea de domenii.

.ch este alegerea standard: în Elveția este extensia pe care clienții o tastează din obișnuință. .swiss costă mai mult și se atribuie doar după o verificare a Oficiului federal al comunicațiilor (OFCOM), care administrează registrul: numele trebuie să aibă legătură cu solicitantul, iar termenii generici singuri, de exemplu „tâmplărie”, nu sunt acceptați. Persoanele fizice pot înregistra un .swiss din 24 aprilie 2024, cu condiția ca numele să conțină numele lor de familie.

Litere cu accent: caffè.ch sau caffe.ch?

În italiană multe cuvinte au accent: caffè, città, società, più. Extensia .ch acceptă nume de domeniu internaționalizate (IDN) cu accente și umlaut; SWITCH, registrul pentru .ch, dă ca exemplu età.ch. Tehnic, numele este convertit într-o formă ASCII care începe cu xn-- (Punycode).

Chiar SWITCH recomandă să nu vă bazați exclusiv pe un IDN pentru aplicațiile importante. În practică merită:

• să folosiți ca domeniu principal și pentru adresele de e-mail varianta fără accent, de exemplu caffe-centrale.ch;
• să înregistrați varianta cu accent doar suplimentar și să o redirecționați către domeniul principal;
• să vă gândiți la cei care scriu pe o tastatură elvețiană germană sau străină: „è” se tastează altfel acolo, iar mulți îl înlocuiesc cu un simplu „e”.

Sfat: Scrieți numele legat și citiți-l cu voce tare: unele combinații sunt ambigue. O cratimă poate ajuta (pasticceria-rossi.ch), dar două sau mai multe cratime fac numele greu de dictat.

Reguli tehnice pentru numele .ch

• cel mult 63 de caractere înainte de extensie;
• litere de la a la z, cifre de la 0 la 9 și cratimă, plus caracterele cu accent acceptate de SWITCH;
• cratima nu poate sta nici la început, nici la sfârșitul numelui;
• literele mari și mici nu contează: Bernasconi-Legno.ch și bernasconi-legno.ch sunt același domeniu;
• numele de comune, cum ar fi bellinzona.ch, pot fi înregistrate doar de comuna respectivă.

Verificați mărcile și denumirile firmelor înainte de înregistrare

Un domeniu liber nu înseamnă că aveți dreptul să îl folosiți. Dacă numele preia o marcă protejată sau denumirea altei firme, titularul poate cere transferul domeniului, pentru domeniile .ch și .li și prin procedura de soluționare a litigiilor de la SWITCH. Înainte de înregistrare verificați:

• Swissreg, baza de date a mărcilor a Institutului federal al proprietății intelectuale (IPI);
• Zefix, indexul central al firmelor din Registrul Comerțului, pentru denumiri asemănătoare;
• TMview al EUIPO, pentru mărcile din UE și din statele membre, inclusiv Italia;
• baza de date a Oficiului italian de brevete și mărci (UIBM), dacă activați în Italia;
• o simplă căutare pe web și în rețelele sociale, ca să vedeți cine folosește deja numele.

Dacă numele este esențial pentru afacerea dumneavoastră, luați în calcul înregistrarea lui ca marcă la IPI. O marcă înregistrată ajută și dacă mai târziu vreți un .swiss sau trebuie să vă apărați domeniul.

Ce variante să înregistrați

Nu este nevoie să înregistrați zeci de domenii. Pentru un IMM din Ticino ajung de obicei două până la patru variante, toate legate de domeniul principal printr-o redirecționare 301:

• .com cu același nume, dacă este liber, ca să nu îl folosească un concurent;
• varianta cu sau fără cratimă;
• varianta cu accent, dacă numele conține un cuvânt accentuat;
• .it, dacă aveți clienți în Italia sau vreți să protejați numele și acolo;
• o greșeală de tastare frecventă, doar dacă numele se scrie ușor greșit.

Un exemplu de costuri cu prețurile HostOn: bernasconi-legno.ch și bernasconi-legno.com costă împreună CHF 34.80 pe an, înregistrarea și reînnoirea la același preț. Cu .it se ajunge la CHF 58.70 pe an. Cu găzduire web sau WordPress, domeniul .ch este gratuit în primul an.

Un singur domeniu, mai multe limbi

Multe firme din Ticino au clienți care vorbesc italiană, germană și uneori franceză. Nu aveți nevoie de câte un domeniu pentru fiecare limbă: un singur domeniu cu căi precum /it, /de și /fr concentrează vizibilitatea în motoarele de căutare și simplifică administrarea. Alegeți deci un nume care funcționează în toate limbile, de exemplu un nume de familie sau o marcă inventată, în locul unui cuvânt italian pe care nimeni din Zürich nu știe să îl scrie.

Schimbarea domeniului mai târziu: cât costă de fapt

Un nume ales în grabă se schimbă rareori fără urmări. Cărțile de vizită, firmele luminoase, vehiculele, facturile și profilurile online trebuie actualizate, iar toate contactele trebuie să rețină o nouă adresă de e-mail. Și în motoarele de căutare site-ul pierde o vreme din vizibilitate, până când redirecționările sunt procesate.

• Păstrați domeniul vechi cel puțin câțiva ani și redirecționați-l pagină cu pagină către cel nou, cu un 301.
• Lăsați adresele de e-mail vechi active ca aliasuri, ca să nu se piardă niciun mesaj.
• Înregistrați noul nume cu aceleași variante ca pe cel vechi, ca să nu repetați greșeala.

De la alegere la înregistrare

1. Notați trei până la cinci idei de nume și rostiți-le cu voce tare.
2. Verificați disponibilitatea cu o căutare WHOIS sau în căutarea de domenii.
3. Verificați mărcile și denumirile firmelor pe Swissreg, Zefix și TMview.
4. Înregistrați domeniul principal și variantele pe numele firmei, nu al unui angajat sau al agenției.
5. Configurați redirecționările și creați adresele de e-mail doar pe domeniul principal.

La HostOn verificați toate extensiile într-o singură căutare, transferul unui domeniu .ch include o prelungire de un an, iar prețul de reînnoire îl vedeți încă de la comandă.