Nom de domaine pour une entreprise au Tessin : .ch, .swiss, .it ou .com ?

Pour la plupart des entreprises tessinoises, le meilleur nom de domaine est court, sans accent, correspond au nom sous lequel la clientèle connaît l’entreprise et se termine en .ch. Selon le cas s’y ajoutent le .swiss (seulement avec numéro IDE et siège en Suisse, ou pour des particuliers avec leur nom de famille), le .it si vous travaillez beaucoup avec l’Italie et le .com pour protéger le nom. Avant d’enregistrer, vérifiez que le nom ne porte pas atteinte aux marques ou raisons sociales d’autrui.

Quatre règles pour un bon nom

1. Court et facile à dicter : dites-le au téléphone. Si vous devez l’épeler, il est trop compliqué.
2. Compréhensible dans toutes les langues de votre clientèle : un nom qui fonctionne à Lugano devrait aussi fonctionner à Zurich et à Milan.
3. Proche du nom de l’entreprise ou de la marque, et non une description générique que n’importe qui pourrait utiliser.
4. Durable : évitez les années, les noms de produits susceptibles de changer ou le nom d’une seule commune si vous comptez vous développer.

Un exemple : la menuiserie Bernasconi Sàrl à Mendrisio choisit bernasconi-legno.ch plutôt que falegnameria-mendrisio-bernasconi.ch. Le nom est plus court, reste valable si elle ouvre un jour un deuxième site à Lugano et contient le mot que la clientèle retient.

Les extensions comparées

Prix TVA incluse, état : octobre 2026. Les prix actuels figurent dans la recherche de domaines.

Le .ch est le choix standard : en Suisse, c’est l’extension que la clientèle tape par habitude. Le .swiss coûte plus cher et n’est attribué qu’après un contrôle de l’Office fédéral de la communication (OFCOM), qui gère le registre : le nom doit avoir un lien avec la personne ou l’entreprise requérante, et les termes génériques seuls, comme « menuiserie », ne sont pas admis. Les personnes physiques peuvent enregistrer un .swiss depuis le 24 avril 2024, à condition que le nom contienne leur nom de famille.

Lettres accentuées : caffè.ch ou caffe.ch ?

En italien, beaucoup de mots portent un accent : caffè, città, società, più. Le .ch accepte les noms de domaine internationalisés (IDN) avec accents et trémas ; SWITCH, le registre du .ch, cite l’exemple età.ch. Techniquement, le nom est converti en une forme ASCII qui commence par xn-- (Punycode).

SWITCH recommande lui-même de ne pas compter uniquement sur un IDN pour les applications importantes. En pratique, il est préférable :

• d’utiliser comme domaine principal et pour les adresses e-mail la variante sans accent, par exemple caffe-centrale.ch ;
• d’enregistrer la variante accentuée seulement en complément et de la rediriger vers le domaine principal ;
• de penser aux personnes qui tapent sur un clavier suisse alémanique ou étranger : le « è » s’y saisit autrement, et beaucoup le remplacent par un simple « e ».

Conseil: Écrivez le nom d’un seul tenant et lisez-le à voix haute : certaines combinaisons prêtent à confusion. Un trait d’union peut aider (pasticceria-rossi.ch), mais deux traits d’union ou plus rendent le nom difficile à dicter.

Règles techniques pour les noms en .ch

• 63 caractères au maximum avant l’extension ;
• lettres de a à z, chiffres de 0 à 9 et trait d’union, ainsi que les caractères accentués admis par SWITCH ;
• le trait d’union ne peut figurer ni au début ni à la fin du nom ;
• majuscules et minuscules ne font aucune différence : Bernasconi-Legno.ch et bernasconi-legno.ch sont le même domaine ;
• les noms de communes, comme bellinzona.ch, ne peuvent être enregistrés que par la commune concernée.

Vérifier marques et raisons sociales avant d’enregistrer

Un domaine libre ne signifie pas que vous avez le droit de l’utiliser. Si le nom reprend une marque protégée ou la raison sociale d’une autre entreprise, l’ayant droit peut exiger son transfert, pour les domaines .ch et .li aussi par la procédure de règlement des litiges de SWITCH. Avant d’enregistrer, vérifiez :

• Swissreg, la base de données des marques de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) ;
• Zefix, l’index central des raisons de commerce du registre du commerce, pour les raisons sociales similaires ;
• TMview de l’EUIPO, pour les marques de l’UE et des États membres, Italie comprise ;
• la base de données de l’Office italien des brevets et des marques (UIBM), si vous êtes actif en Italie ;
• une simple recherche sur le web et les réseaux sociaux, pour voir qui utilise déjà le nom.

Si le nom est essentiel à votre activité, envisagez de le déposer comme marque auprès de l’IPI. Une marque enregistrée aide aussi si vous voulez plus tard un .swiss ou devez défendre votre domaine.

Quelles variantes enregistrer

Inutile d’enregistrer des dizaines de domaines. Pour une PME tessinoise, deux à quatre variantes suffisent en général, toutes reliées au domaine principal par une redirection 301 :

• le .com avec le même nom, s’il est libre, pour qu’aucun concurrent ne l’utilise ;
• la variante avec ou sans trait d’union ;
• la variante accentuée, si le nom contient un mot accentué ;
• le .it, si vous avez des clients en Italie ou voulez y protéger le nom ;
• une faute de frappe fréquente, seulement si le nom se tape facilement de travers.

Un exemple de coûts avec les prix HostOn : bernasconi-legno.ch et bernasconi-legno.com coûtent ensemble CHF 34.80 par an, enregistrement et renouvellement au même prix. Avec le .it, on arrive à CHF 58.70 par an. Avec un hébergement web ou WordPress, le domaine .ch est gratuit la première année.

Un domaine, plusieurs langues

Beaucoup d’entreprises tessinoises servent leur clientèle en italien, en allemand et parfois en français. Inutile d’avoir un domaine par langue : un seul domaine avec des chemins comme /it, /de et /fr concentre la visibilité dans les moteurs de recherche et simplifie la gestion. Choisissez donc un nom qui fonctionne dans toutes les langues, par exemple un nom de famille ou une marque inventée, plutôt qu’un mot italien que personne ne sait écrire à Zurich.

Changer de domaine plus tard : ce que cela coûte vraiment

Un nom choisi dans la précipitation se change rarement sans conséquences. Cartes de visite, enseignes, véhicules, factures et profils en ligne doivent être adaptés, et tous vos contacts doivent retenir une nouvelle adresse e-mail. Dans les moteurs de recherche aussi, le site perd de la visibilité pendant un certain temps, jusqu’à ce que les redirections soient prises en compte.

• Gardez l’ancien domaine pendant au moins quelques années et redirigez-le page par page vers le nouveau avec une redirection 301.
• Laissez les anciennes adresses e-mail actives comme alias, afin qu’aucun message ne se perde.
• Enregistrez le nouveau nom avec les mêmes variantes que l’ancien, pour ne pas répéter l’erreur.

Du choix à l’enregistrement

1. Notez trois à cinq idées de noms et prononcez-les à voix haute.
2. Vérifiez la disponibilité avec une recherche WHOIS ou dans la recherche de domaines.
3. Contrôlez marques et raisons sociales sur Swissreg, Zefix et TMview.
4. Enregistrez le domaine principal et les variantes au nom de l’entreprise, pas d’un collaborateur ni de l’agence.
5. Configurez les redirections et créez les adresses e-mail uniquement sur le domaine principal.

Chez HostOn, vous vérifiez toutes les extensions en une seule recherche, le transfert d’un .ch inclut une prolongation d’un an et le prix de renouvellement est indiqué dès la commande.