Nombre de dominio para una empresa del Tesino: ¿.ch, .swiss, .it o .com?

Para la mayoría de las empresas del Tesino, el mejor nombre de dominio es corto, sin acentos, coincide con el nombre por el que la clientela conoce a la empresa y termina en .ch. Según el caso se añaden el .swiss (solo con número UID y sede en Suiza, o para particulares con su propio apellido), el .it si trabaja mucho con Italia y el .com para proteger el nombre. Antes de registrarlo, compruebe que el nombre no infringe marcas ni nombres comerciales de terceros.

Cuatro reglas para un buen nombre

1. Corto y fácil de dictar: dígalo por teléfono. Si tiene que deletrearlo, es demasiado complicado.
2. Comprensible en todos los idiomas de sus clientes: un nombre que funciona en Lugano debería funcionar también en Zúrich y en Milán.
3. Cercano al nombre de la empresa o de la marca, no una descripción genérica que cualquiera podría usar.
4. Duradero: evite años, nombres de productos que pueden cambiar o el nombre de un solo municipio si piensa crecer.

Un ejemplo: la carpintería Bernasconi Sagl de Mendrisio elige bernasconi-legno.ch en lugar de falegnameria-mendrisio-bernasconi.ch. El nombre es más corto, sigue sirviendo si algún día abre una segunda sede en Lugano y contiene la palabra que recuerdan los clientes.

Las extensiones comparadas

Precios con IVA incluido, a octubre de 2026. Los precios actuales están en la búsqueda de dominios.

El .ch es la opción estándar: en Suiza es la extensión que los clientes escriben por costumbre. El .swiss cuesta más y solo se asigna tras una revisión de la Oficina Federal de Comunicaciones (OFCOM), que gestiona el registro: el nombre debe tener relación con quien lo solicita, y los términos genéricos por sí solos, como «carpintería», no se admiten. Las personas físicas pueden registrar un .swiss desde el 24 de abril de 2024, siempre que el nombre contenga su apellido.

Letras con acento: ¿caffè.ch o caffe.ch?

En italiano muchas palabras llevan acento: caffè, città, società, più. El .ch admite nombres de dominio internacionalizados (IDN) con acentos y diéresis; SWITCH, el registro del .ch, cita como ejemplo età.ch. Técnicamente, el nombre se convierte en una forma ASCII que empieza por xn-- (Punycode).

La propia SWITCH recomienda no depender únicamente de un IDN para las aplicaciones importantes. En la práctica conviene:

• usar como dominio principal y para las direcciones de correo la versión sin acento, por ejemplo caffe-centrale.ch;
• registrar la versión con acento solo como variante y redirigirla al dominio principal;
• pensar en quienes escriben con un teclado suizo alemán o extranjero: la «è» se teclea de otra forma y muchos la sustituyen por una simple «e».

Consejo: Escriba el nombre todo junto y léalo en voz alta: algunas combinaciones resultan ambiguas. Un guion puede ayudar (pasticceria-rossi.ch), pero dos o más guiones hacen que el nombre sea difícil de dictar.

Reglas técnicas para los nombres .ch

• como máximo 63 caracteres antes de la extensión;
• letras de la a a la z, cifras del 0 al 9 y guion, además de los caracteres con acento admitidos por SWITCH;
• el guion no puede ir ni al principio ni al final del nombre;
• mayúsculas y minúsculas no cambian nada: Bernasconi-Legno.ch y bernasconi-legno.ch son el mismo dominio;
• los nombres de municipios, como bellinzona.ch, solo puede registrarlos el municipio correspondiente.

Comprobar marcas y nombres comerciales antes de registrar

Que un dominio esté libre no significa que tenga derecho a usarlo. Si el nombre reproduce una marca protegida o el nombre comercial de otra empresa, el titular puede exigir su transferencia; en los dominios .ch y .li, también mediante el procedimiento de resolución de disputas de SWITCH. Antes de registrarlo, compruebe:

• Swissreg, la base de datos de marcas del Instituto Federal de la Propiedad Intelectual (IPI);
• Zefix, el índice central de razones sociales del Registro Mercantil, para nombres de empresa similares;
• TMview de la EUIPO, para marcas de la UE y de los Estados miembros, Italia incluida;
• la base de datos de la Oficina Italiana de Patentes y Marcas (UIBM), si trabaja en Italia;
• una búsqueda sencilla en la web y en las redes sociales, para ver quién usa ya el nombre.

Si el nombre es esencial para su negocio, plantéese registrarlo como marca en el IPI. Una marca registrada también ayuda si más adelante quiere un .swiss o tiene que defender su dominio.

Qué variantes registrar

No hace falta registrar decenas de dominios. Para una pyme del Tesino suelen bastar entre dos y cuatro variantes, todas enlazadas al dominio principal con una redirección 301:

• el .com con el mismo nombre, si está libre, para que no lo use la competencia;
• la variante con o sin guion;
• la versión con acento, si el nombre contiene una palabra acentuada;
• el .it, si tiene clientes en Italia o quiere proteger allí el nombre;
• un error tipográfico frecuente, solo si el nombre se escribe mal con facilidad.

Un ejemplo de costes con los precios de HostOn: bernasconi-legno.ch y bernasconi-legno.com cuestan juntos CHF 34.80 al año, con el registro y la renovación al mismo precio. Con el .it se llega a CHF 58.70 al año. Con un hosting web o WordPress, el dominio .ch es gratis el primer año.

Un dominio, varios idiomas

Muchas empresas del Tesino atienden a clientes en italiano, en alemán y a veces en francés. No hace falta un dominio por idioma: un único dominio con rutas como /it, /de y /fr concentra la visibilidad en los buscadores y simplifica la gestión. Elija por tanto un nombre que funcione en todos los idiomas, por ejemplo un apellido o una marca inventada, en lugar de una palabra italiana que en Zúrich nadie sabe escribir.

Cambiar de dominio más adelante: lo que cuesta de verdad

Un nombre elegido con prisas rara vez se cambia sin consecuencias. Tarjetas de visita, rótulos, vehículos, facturas y perfiles en línea deben actualizarse, y todos sus contactos tienen que aprender una nueva dirección de correo. También en los buscadores la web pierde visibilidad durante un tiempo, hasta que se procesan las redirecciones.

• Conserve el dominio antiguo al menos unos años y rediríjalo página por página al nuevo con una redirección 301.
• Mantenga activas las direcciones de correo antiguas como alias para que no se pierda ningún mensaje.
• Registre el nuevo nombre con las mismas variantes que el antiguo para no repetir el error.

De la elección al registro

1. Anote de tres a cinco nombres candidatos y pronúncielos en voz alta.
2. Compruebe la disponibilidad con una consulta WHOIS o en la búsqueda de dominios.
3. Revise marcas y nombres comerciales en Swissreg, Zefix y TMview.
4. Registre el dominio principal y las variantes a nombre de la empresa, no de un empleado ni de la agencia.
5. Configure las redirecciones y cree las direcciones de correo solo en el dominio principal.

En HostOn puede comprobar todas las extensiones en una sola búsqueda, la transferencia de un .ch incluye una renovación de un año y el precio de renovación se indica ya al hacer el pedido.